Dank voor de reactie. Stakenburg hield zich wel bezig met de "Nouveau Roman" (Butor e.a.) maar of hij diens werk of ander werk vertaalde, weet ik niet, maar lijkt dus goed mogelijk.
De omschrijving van Achterberg als "goedmoedig" lijkt mij ironisch bedoeld, gezien diens gewelddadige aard. Ook in kleine zaken was A. niet de meest beminnelijke: toen hij in WO II (uiteraard schaarse) eieren had weten te bemachtigen, liet hij die door een ander koken om de eieren vervolgens weer gekookt, voor eigen gebruik mee te nemen.