schreef op november 10, 2019
om
8:55 pm
Wat een schitterende tekst! Dank voor de keuze en de zorgvuldige hertaling die het (voor ons moeilijke) gedicht dichterbij brengt. Ik moest meteen denken aan het overbekende 1 Kor. 13 van Paulus over de liefde. Hadewijch moet die tekst wel gekend hebben. Toch zie ik geen directe verwijzingen. Zij dicht van binnenuit, uit haar intense ‘minne’.
Ook het naast elkaar zetten van het prachtige Petrarca-sonnet en deze tekst is boeiend. Door ze zo te lezen verrijken ze elkaar.
Ook het naast elkaar zetten van het prachtige Petrarca-sonnet en deze tekst is boeiend. Door ze zo te lezen verrijken ze elkaar.
Beheerdersantwoord van: admin
Je uitgebreide reactie waardeer ik zeer. Goed te horen dat de moderne versie van Hadewych verduidelijking geeft.
De gedichten op de twee sites zijn toevallig (?) in deze week bij elkaar gekomen. Hadewych is verplaatst vanuit een vorige datum en Petrarca is het laatste van een drietal sonnetten. Twee gedichten met een enorme emotionele lading. Twee van mijn persoonlijke favorieten.
De gedichten op de twee sites zijn toevallig (?) in deze week bij elkaar gekomen. Hadewych is verplaatst vanuit een vorige datum en Petrarca is het laatste van een drietal sonnetten. Twee gedichten met een enorme emotionele lading. Twee van mijn persoonlijke favorieten.