schreef op maart 22, 2020
om
10:16 am
Het gedicht roept bij mij een beeld op uit mijn korte “Zouteveen-periode”, landschap met veel sloten en vaarten en dus boten....
Wat betekent “marde/marren” ?
Wat betekent “marde/marren” ?
Beheerdersantwoord van: admin
Het is inderdaad een gedicht van het vlakke land
(waartoe Zouteveen [1] behoort) , dat door vele lezers met Nederland wordt geassocieerd.
Bij de Vlaming Vercammen gaat het om zijn geboortestreek aan de Schelde. Jacques Brel, die zichzelf beschouwde als Franstalige Vlaming, bezong dat land enkele malen o.a. in “Le plat pays”.[2]
“Marren”is “verblijven” of “aarzelen”.
[1] https://www.plaatsengids.nl/zouteveen
[2] https://www.songtekstvertalen.nl/vertaling/jacques-brel/le-plat-pays-23418.html
(waartoe Zouteveen [1] behoort) , dat door vele lezers met Nederland wordt geassocieerd.
Bij de Vlaming Vercammen gaat het om zijn geboortestreek aan de Schelde. Jacques Brel, die zichzelf beschouwde als Franstalige Vlaming, bezong dat land enkele malen o.a. in “Le plat pays”.[2]
“Marren”is “verblijven” of “aarzelen”.
[1] https://www.plaatsengids.nl/zouteveen
[2] https://www.songtekstvertalen.nl/vertaling/jacques-brel/le-plat-pays-23418.html