Bedankt voor de interessante nieuwskrant over China. Er staat een hoop in dat ik niet wist of was vergeten, zoals dat Van Hoorn de eerste Europese vertaling van Confucius heeft gemaakt. Het is curieus dat al in 1609 in een Chinees boek melding wordt gemaakt van een Hollander, omdat de VOC voor zover ik weet in die vroege periode niet in China actief was. De term hongyi ("roodharige barbaar") die in de tekst boven het plaatje wordt genoemd slaat geloof ik inderdaad op Hollanders, maar het blijft opmerkelijk. Een kleine correctie: het is niet de snacai maar de sancai tuhui.