205 berichten.
heeft geschreven op november 10, 2019 om 8:55 pm:
Wat een schitterende tekst! Dank voor de keuze en de zorgvuldige hertaling die het (voor ons moeilijke) gedicht dichterbij brengt. Ik moest meteen denken aan het overbekende 1 Kor. 13 van Paulus over de liefde. Hadewijch moet die tekst wel gekend hebben. Toch zie ik geen directe verwijzingen. Zij dicht van binnenuit, uit haar intense ‘minne’.
Ook het naast elkaar zetten van het prachtige Petrarca-sonnet en deze tekst is boeiend. Door ze zo te lezen verrijken ze elkaar.
Ook het naast elkaar zetten van het prachtige Petrarca-sonnet en deze tekst is boeiend. Door ze zo te lezen verrijken ze elkaar.
Beheerdersantwoord van: admin
Je uitgebreide reactie waardeer ik zeer. Goed te horen dat de moderne versie van Hadewych verduidelijking geeft.
De gedichten op de twee sites zijn toevallig (?) in deze week bij elkaar gekomen. Hadewych is verplaatst vanuit een vorige datum en Petrarca is het laatste van een drietal sonnetten. Twee gedichten met een enorme emotionele lading. Twee van mijn persoonlijke favorieten.
De gedichten op de twee sites zijn toevallig (?) in deze week bij elkaar gekomen. Hadewych is verplaatst vanuit een vorige datum en Petrarca is het laatste van een drietal sonnetten. Twee gedichten met een enorme emotionele lading. Twee van mijn persoonlijke favorieten.
heeft geschreven op oktober 26, 2019 om 1:50 pm:
Hieronder de reacties op het gedicht van week 43:
De Mont- Valavond
De Mont- Valavond
heeft geschreven op oktober 23, 2019 om 4:08 pm:
moet "koewachtsterken " niet koewachterstken"zijn ?
Beheerdersantwoord van: admin
De tekst is zo bedoeld. De constructie is naar mijn idee als volgt: vrouwelijke koewachter=koewachtster, kleine vrouwelijke koewachter= koewachtsterken.
Dank voor je reactie en nauwkeurig lezen.
Dank voor je reactie en nauwkeurig lezen.
heeft geschreven op september 27, 2019 om 1:20 pm:
Hieronder de reacties op het gedicht van week 39:
Cornelis Veth- De dieren
Cornelis Veth- De dieren
heeft geschreven op september 22, 2019 om 8:51 am:
Dit gedicht is tijdloos. Mijn poezen staan bovenaan de lijst.
Beheerdersantwoord van: admin
Tijdloos als de fabel. Alle goeds voor de poezen. Dank voor je reactie.
heeft geschreven op september 7, 2019 om 11:01 am:
Hieronder de reacties op het gedicht van week 36:
Ter Balkt: ...zoals de honingappel (Sappho)
Ter Balkt: ...zoals de honingappel (Sappho)
heeft geschreven op september 1, 2019 om 7:30 am:
Boeiend...
Zelf houd ik er niet van om kunst, meteen of teveel, aan de meetlat van de huidige tijd te leggen...Ik hoop dat er op Lesbos snel grote vreugde zal uitbreken!
Zelf houd ik er niet van om kunst, meteen of teveel, aan de meetlat van de huidige tijd te leggen...Ik hoop dat er op Lesbos snel grote vreugde zal uitbreken!
Beheerdersantwoord van: admin
Dank voor je reactie.
Dat Sappho in het weinige, fragmentarische dat we nog hebben, nog steeds zo gewaardeerd wordt o.a. door Ter Balkt, zegt veel over de rijkdom van die tijd, meer dan over de armoede van onze tijd. Die zien we op dit moment op Lesbos; met jou hoop ik op grote vreugde op Sappho's geboorte-eiland.
Dat Sappho in het weinige, fragmentarische dat we nog hebben, nog steeds zo gewaardeerd wordt o.a. door Ter Balkt, zegt veel over de rijkdom van die tijd, meer dan over de armoede van onze tijd. Die zien we op dit moment op Lesbos; met jou hoop ik op grote vreugde op Sappho's geboorte-eiland.
heeft geschreven op september 1, 2019 om 5:51 am:
Geweldig, zo’n gedicht op de vroeg zondagmorgen! en dan zo dienstbaar, met zoveel liefde en eruditie aangeboden. Het artikel va Paul Claes, geciteerd, is zeer verhelderend en ook al van een verbijsterende eruditie.
Mijn vraag betreft de scherf waarop het gedicht van Sappho overgeleverd zou zijn. Bij mijn weten is het een papyrusfragment, al is een scherf natuurlijk wel poëtisch.
Ik vroeg mij af of Piet Gerbrandy, classicus en dichter, in zijn proefschrift (2009), dat ik niet onder handbereik heb, over dit gedicht nog iets te melden heeft.
Mijn vraag betreft de scherf waarop het gedicht van Sappho overgeleverd zou zijn. Bij mijn weten is het een papyrusfragment, al is een scherf natuurlijk wel poëtisch.
Ik vroeg mij af of Piet Gerbrandy, classicus en dichter, in zijn proefschrift (2009), dat ik niet onder handbereik heb, over dit gedicht nog iets te melden heeft.
Beheerdersantwoord van: admin
Dank voor je zo positieve en enthousiasmerende reactie, Manfred. Inderdaad begrijp ik de scherf als een metafoor voor de papyri waarop fragmenten van Sappho zijn overgeleverd.
De beide fragmenten hier genoemd zijn overigens niet op die manier ons bekend geworden. Zij zijn citaten bij andere schrijvers.
N.a.v. je laatste opmerking: van het proefschrift van Gerbrandy weet ik alleen dat het o.a. over Ter Balkt gaat.
De beide fragmenten hier genoemd zijn overigens niet op die manier ons bekend geworden. Zij zijn citaten bij andere schrijvers.
N.a.v. je laatste opmerking: van het proefschrift van Gerbrandy weet ik alleen dat het o.a. over Ter Balkt gaat.
heeft geschreven op augustus 24, 2019 om 1:33 pm:
Hieronder de reacties op het gedicht van week 34:
van IJzer- Ik wil een...
van IJzer- Ik wil een...
heeft geschreven op augustus 20, 2019 om 10:30 am:
Wat een bijzonder, krachtig en kernachtig gedicht. Het blijft hangen in je hoofd. En wat een tragiek in het leven van deze dichteres. Nadat ze een ander tot de dood verzorgd, kon ze niet meer voor zichzelf zorgen, alsof ze haar eigen kern kwijt was.
Anke
Anke
Beheerdersantwoord van: admin
Niets aan toe te voegen. Bedankt!
heeft geschreven op augustus 17, 2019 om 1:00 pm:
Hieronder de reacties op het gedicht van week 33:
Bredero-Sonnet (CXXXVIII)
Bredero-Sonnet (CXXXVIII)
heeft geschreven op augustus 16, 2019 om 2:34 pm:
Geachte heer Mostert,
Hierbij mijn reactie op gedicht 33:
Een aangrijpend sonnet over liefdesverdriet dat altijd duurt. Ik houd van deze dichtvorm en waardeer de begrijpelijke dichttrant van Brederode. Dank voor uw heldere toelichting en de betekenisverklaring van die oude woorden.
Dit sonnet brengt me meteen bij de sonnetten van Petrarca in de bundel “De mooiste van Petrarca” ( samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem en vertaald door Ike Cialona e.a.)
De eerste strofe van sonnet 95 getuigt van Petrarca’s onmacht zijn verdriet te beschrijven over de onbereikbaarheid van zijn geliefde Laura:
O, als ik ooit zo goed in verzen dwing
al wat ik in mijn hart bedwingen moet,
dan bracht ik ook het allerwreedst gemoed
door meelij wel tot droeve mijmering.
Met vriendelijk groet,
Minke Slok- Zwaan
Hierbij mijn reactie op gedicht 33:
Een aangrijpend sonnet over liefdesverdriet dat altijd duurt. Ik houd van deze dichtvorm en waardeer de begrijpelijke dichttrant van Brederode. Dank voor uw heldere toelichting en de betekenisverklaring van die oude woorden.
Dit sonnet brengt me meteen bij de sonnetten van Petrarca in de bundel “De mooiste van Petrarca” ( samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem en vertaald door Ike Cialona e.a.)
De eerste strofe van sonnet 95 getuigt van Petrarca’s onmacht zijn verdriet te beschrijven over de onbereikbaarheid van zijn geliefde Laura:
O, als ik ooit zo goed in verzen dwing
al wat ik in mijn hart bedwingen moet,
dan bracht ik ook het allerwreedst gemoed
door meelij wel tot droeve mijmering.
Met vriendelijk groet,
Minke Slok- Zwaan
Beheerdersantwoord van: admin
Dank voor uw uitgebreide reactie.
Petrarca: de vader van het sonnet, aan wie alle dichters na hem schatplichtig zijn.
Petrarca: de vader van het sonnet, aan wie alle dichters na hem schatplichtig zijn.
heeft geschreven op augustus 11, 2019 om 11:45 am:
Die oude gedichten zijn vaak toch goed te begrijpen ondanks dat ze eeuwen geleden geschreven zijn.
Toch even dit, R.5 "Maar laes" betekent helaas denk ik?
Toch even dit, R.5 "Maar laes" betekent helaas denk ik?
Beheerdersantwoord van: admin
”Laes” betekent inderdaad “helaas”, dat had ik wel mogen vermelden. Bedankt voor de reactie die deze verduidelijking vroeg.
heeft geschreven op augustus 11, 2019 om 5:03 am:
Wat een prachtig en ontroerend gedicht! Bredero mag dan geen ‘geleerde’ poëzie schrijven, maar zijn gedicht staat wel in een klassieke traditie, die teruggaat op de Hellenistische en Romeinse liefdespoëzie, het genre paraklausithuron, gedichten voor de dichte deur van de geliefde. Een verhelderend artikel hierover in: Hermeneus 63-2 M. d'Hane-Scheltema, Serenades voor een dichte deur. Er zijn ook prachtige parallellen met liederen van Schubert.
http://hermeneus.tresoar.nl/titels.php?trefw=Paraklausithuron
Je moet even door-scrollen naar p. 143-148.
http://hermeneus.tresoar.nl/titels.php?trefw=Paraklausithuron
Je moet even door-scrollen naar p. 143-148.
Beheerdersantwoord van: admin
Dank voor de uitgebreide en deskundige reactie. Die plaatst het gedicht in een breder kader dat binnenkort hier ook in de vorm van de andere, nieuwe site gestalte krijgt.
heeft geschreven op augustus 3, 2019 om 12:57 pm:
Hieronder de reacties op het gedicht van week 31:
Zwaan-Locus amoenus
Zwaan-Locus amoenus
heeft geschreven op juli 30, 2019 om 5:20 pm:
Mooi gekozen, hoffelijk ingeleid en ook deskundig in kader gezet door de Nieuwsbrief over ‘zondagsdichters’. Heel gevoelig en deskundig gedaan.
Beheerdersantwoord van: admin
Dank voor de uitgebreide reactie met de complimenten aan mijn adres. Vooral het feit dat ik blijkbaar de juiste toon heb gevonden, doet me deugd.
heeft geschreven op juli 28, 2019 om 4:03 pm:
heerlijk, hoor! Direct te begrijpen en er blij van worden....
Beheerdersantwoord van: admin
Inderdaad een verschil met vorige week, maar iedere keer iets anders is de bedoeling. Dank voor je reactie.
heeft geschreven op juli 27, 2019 om 11:47 pm:
Dit gedicht spreekt me wel aan, de positieve beleving van de tuin. Ik beleef dat zelf als ik wat moe of chagereinig de tuin in ga en me al gauw beter voel. 'T lijkt een éénvoudig gedicht maar 't gaat dieper dan je verwacht. Excuses voor m'n slechte Nederlands, ga nu m'n tuin in om onkruid te wieden, dat is ook 't beleven van de tuin !
Beheerdersantwoord van: admin
Hiermee bevestig je mijn mening die ik al in de nieuwskrant verwoordde: ook de door mij zo genoemde niet-officiële poëzie heeft kwaliteit.
Dank voor de reactie. Trouwens, wat is slecht Nederlands?
Dank voor de reactie. Trouwens, wat is slecht Nederlands?
heeft geschreven op juli 27, 2019 om 11:11 am:
Hieronder de reacties op het gedicht van week 30 :
Van Bastelaere-In boze herinnering
Van Bastelaere-In boze herinnering
heeft geschreven op juli 22, 2019 om 12:06 pm:
Origineel gedicht, leuk! Is helemaal niet zo ondoorgrondelijk. Ik begrijp alleen het boze niet. Ik vind dat turnen altijd wel wat beangstigend, maar dat is iets anders.
Beheerdersantwoord van: admin
Het boze zie ik als een versterking van het beeld van "jagen".
Dank voor het reageren.
Dank voor het reageren.